Afinal Fevereiro acaba de ficar bem pior que Janeiro...

R.I.P.

Alexander McQueen
1969-2010

Puxar a perna?!

Ansiosa por ver a temporada final de "Lost", colei-me à Fox! Ao ver o primeiro episódio reparei em mais uma pérola da tradução portuguesa:

Boone: You're not pulling my leg, are you?
(Teresa Abreu: Não me vai puxar a perna, pois não?)
Locke: Why would I pull your leg?
(Teresa Abreu: Porque haveria eu de puxar-lhe a perna?)

Contexto: Locke e Boone estão "no" avião e falam sobre o que tinham estado a fazer na Austrália. Locke conta que andou num "passeio pelo selvagem", onde até caçou para comer. Boone mostra-se impressionado e pergunta-lhe então se ele não lhe está a pregar uma partida ("You're not pulling my leg, are you?)...

Jack... :)

Série VIII de "24" a partir de hoje, todas as 4ªs às 22h40 na RTP2.

Scenes from a memory...

All your eyes have ever seen
All you`ve ever heard
Is etched upon my memory
I spoken through my words

All that I take with me
Is all you`ve left behind
We`re sharing one eternity
Living in two minds

Linked by an endless thread
Impossible to break

R.I.P.

Rosa Lobato Faria

1932-2010