Ansiosa por ver a temporada final de "Lost", colei-me à Fox! Ao ver o primeiro episódio reparei em mais uma pérola da tradução portuguesa:Boone: You're not pulling my leg, are you?
(Teresa Abreu: Não me vai puxar a perna, pois não?)
Locke: Why would I pull your leg?
(Teresa Abreu: Porque haveria eu de puxar-lhe a perna?)
Contexto: Locke e Boone estão "no" avião e falam sobre o que tinham estado a fazer na Austrália. Locke conta que andou num "passeio pelo selvagem", onde até caçou para comer. Boone mostra-se impressionado e pergunta-lhe então se ele não lhe está a pregar uma partida ("You're not pulling my leg, are you?)...
Sem comentários:
Enviar um comentário