Afinal Fevereiro acaba de ficar bem pior que Janeiro...
Puxar a perna?!
Ansiosa por ver a temporada final de "Lost", colei-me à Fox! Ao ver o primeiro episódio reparei em mais uma pérola da tradução portuguesa:Boone: You're not pulling my leg, are you?
(Teresa Abreu: Não me vai puxar a perna, pois não?)
Locke: Why would I pull your leg?
(Teresa Abreu: Porque haveria eu de puxar-lhe a perna?)
Contexto: Locke e Boone estão "no" avião e falam sobre o que tinham estado a fazer na Austrália. Locke conta que andou num "passeio pelo selvagem", onde até caçou para comer. Boone mostra-se impressionado e pergunta-lhe então se ele não lhe está a pregar uma partida ("You're not pulling my leg, are you?)...
Scenes from a memory...
All your eyes have ever seen
All you`ve ever heard
Is etched upon my memory
I spoken through my words
All that I take with me
Is all you`ve left behind
We`re sharing one eternity
Living in two minds
Linked by an endless thread
Impossible to break
All you`ve ever heard
Is etched upon my memory
I spoken through my words
All that I take with me
Is all you`ve left behind
We`re sharing one eternity
Living in two minds
Linked by an endless thread
Impossible to break
Como é que eu só descobri esta banda agora?!
Para perceberem têm de ouvir o tema na íntegra :)
Mono = banda japonesa com 10 anos de carreira e 5 álbuns editados. Tocam apenas instrumentais. Gostam de ser inseridos na categoria de Música Clássica Contemporânea.
Tocam dia 9 de Março no MusicBox em Lisboa!
www.myspace.com/monojp
Hypertensão R.I.P. 2004-2010
Foi esta semana anunciado o final do Hypertensão na SIC Radical (como programa independente). Para o último episódio está a ser preparado um especial, um apanhado de alguns dos melhores momentos do programa. Esse último episódio vai ser transmitido no próximo dia 30 de Janeiro.
Mas nem tudo está perdido! O Hypertensão regressa ao canal no formato com o qual começou, no Curto Circuito às 4ªs feiras. E já a partir do dia 03 de Fevereiro, com António Freitas, como não podia deixar de ser!
Foram seis anos de muitas histórias... seis anos de muita luta contra o sistema (ah pois é) e seis anos de muitos bons momentos que, naquele contexto, não se repetirão :( Ficam para a minha história todas as entrevistas onde estive, acompanhando António Freitas ou entrevistando figuras do Metal, os concertos a que assisti, os festivais onde marquei presença, vestindo a camisola do Hypertensão (em alguns literalmente eheh) e todas as pessoas que conheci por causa do programa.
Para a história da TV em Portugal ficam seis séries de programas num formato que nunca tinha existido, dedicado ao que de mais pesado se faz na música nacional e internacional :)
Obrigada a todos!
Bola
Os últimos dias têm sido ricos em bons jogos de futebol. Destaco o jogo Camarões - Zâmbia, renhido até ao fim, com a selecção dos Camarões a conseguir o apuramento para os quartos-de-final do CAN e também o Belenenses - Porto, para a Taça de Portugal, com prolongamento e grandes penalidades... 30! Quase bateram o recorde do Guiness!Mais uma...
Num episódio de "America's Next Top Model" (SIC Mulher) em que o fotógrafo pedia à modelo para ter cuidado com a posição do pescoço ao tirar uma foto numa barra de exercícios: "You look like Arnold Schwarzenegger on a bar". Tradução: "Pareces o Arnold Schwarzenegger num bar".
Subscrever:
Mensagens (Atom)