(na capa da revista Lux)Para quê ser bonita quando se pode ser simplesmente... horrível?
Mais uma...
(na capa da revista Lux)Para quê ser bonita quando se pode ser simplesmente... horrível?
Ontem no Star Wars In Concert:
- Descobri que gosto muito mais dos temas dos "maus" (lol) especialmente nas partes com coro. Neste espectáculo essa parte ficou a cargo do Coro Sinfónico Lisboa Cantat, mas quase ninguém sabia...
- Vi mais uma tradução mal feita a acrescentar à lista já longa das que aqui vou assinalando: "You we're right about me" foi traduzido como "Tu estavas direito sobre mim"!
- Ouvi o melhor som de sempre no Pavilhão Atlântico (e já lá estive inúmeras vezes)!
Fala-se de armas... Wake up!
Tradução na repetição da emissão dos Óscares na TVI esta 2ª feira...
Personagem de Sandra Bullock no filme "The Blind Side": "I'm a member of the NRA and i'm always packing"
Tradução - "Sou membro do NRA e estou sempre a fazer as malas"
A uma pessoa que faz da sua vida traduzir filmes falados em Inglês teria dado jeito saber que o NRA é a National Rifle Association... Digo eu, sei lá!
Subscrever:
Mensagens (Atom)